花行天下韩国网结合韩国生日文化（如必喝海带汤、重视周岁与大寿、敬语使用严格等），按「亲密伴侣」「家人长辈」「挚友同辈」「职场 / 普通关系」四类细分场景创作的祝福语，韩语翻译严格区分敬语 / 平语适配关系，英语翻译保持自然贴切：

一、亲密伴侣（恋人 / 配偶）

1. 生日快乐！今天要给你煮最鲜的海带汤，往后每一年的生日，都想和你一起过。

• 韩语：생일 축하해! 오늘 너에게 가장 맛있는 미역국 끓여줄게, 앞으로 매년 생일은 너랑 함께 보내고 싶어.

• 英语：Happy Birthday! I'll cook the most delicious seaweed soup for you today, and I want to spend every birthday with you in the future.

2. 我的爱人，生日快乐！你就像首尔的星光，照亮了我所有日子，爱你不止今天。

• 韩语：내 사랑, 생일 축하해! 넌 서울의 별빛처럼 내 모든 날을 비추고, 오늘뿐만 아니라 언제나 사랑해.

• 英语：My love, happy birthday! You are like the starlight of Seoul, illuminating all my days. I love you more than just today.

3. 生日快乐呀！愿我们的爱情像传统年糕一样，越品越甜，岁岁相依。

• 韩语：생일 축하해요! 우리 사랑이 전통 떡처럼 맛을 보면 볼수록 달콤하고, 해가 바뀌어도 함께 있기를 바래.

• 英语：Happy Birthday! May our love be like traditional rice cakes, getting sweeter as we taste it, and staying together year after year.

二、家人长辈（父母 / 祖父母 / 年长亲属）

4. 妈妈，生日快乐！谢谢您的养育之恩，今天的海带汤我来煮，愿您健康长寿。

• 韩语：엄마, 생일 축하합니다! 양육之恩 정말 감사합니다. 오늘 미역국은 제가 끓여드릴게요, 건강하고 오래오래 살아주세요.

• 英语：Mom, happy birthday! Thank you for raising me. I'll cook the seaweed soup today. May you be healthy and live a long life.

5. 爷爷，生日快乐！祝您像济州岛的松树一样挺拔康健，每天都过得舒心自在。

• 韩语：할아버지, 생일 축하합니다! 제주도 소나무처럼 곧게 서서 건강하시고, 매일 편안하게 지내시길 바래요.

• 英语：Grandpa, happy birthday! May you be as straight and healthy as the pine trees in Jeju Island, and live comfortably every day.

6. 姑姑，生日快乐！感谢您一直以来的照顾，愿岁月善待您，喜乐常伴左右。

• 韩语：고모님, 생일 축하합니다! 줄곧 돌보아주셔서 감사합니다. 시간이 당신을 잘 대해주고, 기쁨이 항상 곁에 있기를 바래요.

• 英语：Auntie, happy birthday! Thank you for your constant care. May time treat you well and joy always be by your side.

7. 外婆，生日快乐！您做的红豆糕是最好的味道，愿您牙齿好胃口好，天天开心。

• 韩语：할머니, 생일 축하합니다! 할머니가 만드신 팥빙수는 제일 맛있어요. 이빨도 좋고 입맛도 좋게 해주시고, 매일 기쁘시길 바래요.

• 英语：Grandma, happy birthday! The red bean rice cake you make tastes the best. May you have good teeth and appetite, and be happy every day.

三、挚友同辈（朋友 / 闺蜜 / 兄弟）

四、

8. 兄弟，生日快乐！今晚必须喝一杯，祝你新的一岁暴富暴帅，梦想都实现！

• 韩语：친구야, 생일 축하해! 오늘 밤 꼭 술 한 잔 마셔야 해. 새해엔 부자가 되고 잘생기고, 꿈 다 이루길 바래!

• 英语：Bro, happy birthday! We must have a drink tonight. May you get rich, handsome and realize all your dreams in the new year.

9. 闺蜜，生日快乐！等下就去买你最爱的鲫鱼饼，愿我们永远是彼此的底气。

• 韩语：베스트 프렌드, 생일 축하해! 금방 너가 제일 좋아하는 붕어빵 사올게. 우리 영원히 서로의 힘이 되길 바래.

• 英语：Bestie, happy birthday! I'll buy your favorite fish-shaped bread right away. May we always be each other's strength.

10. 生日快乐呀！还记得去年一起在明洞过生的日子，今年也要一起创造美好回忆。

• 韩语：생일 축하해! 작년에 명동에서 같이 생일을 보낸 날 기억나? 올해도 함께 좋은 추억 만들자.

• 英语：Happy Birthday! Remember the day we spent our birthday together in Myeongdong last year? Let's create good memories together this year too.

11. 我的朋友，生日快乐！新的一岁要更自由勇敢，想去的地方都能抵达。

• 韩语：우리 친구, 생일 축하해요! 새해엔 더 자유롭고 용감해지고, 가고 싶은 곳 다 갈 수 있길 바래.

• 英语：My friend, happy birthday! May you be more free and brave in the new year, and reach all the places you want to go.

12. 生日快乐！给你准备了小礼物，愿它能像暖阳一样，陪你走过每个日子。

• 韩语：생일 축하해! 작은 선물 준비했어. 따뜻한 햇살처럼 매일 너랑 함께할 수 있길 바래.

• 英语：Happy Birthday! I prepared a small gift for you. May it be with you every day like the warm sun.

五、职场 / 普通关系（同事 / 上司 / 初识朋友）

13. 社长，生日快乐！感谢您平日的指导，祝您事业顺遂，身体健康。

• 韩语：사장님, 생일 축하합니다! 평소에 지도해주셔서 감사합니다. 사업이 순조롭고 건강하시길 바래요.

• 英语：President, happy birthday! Thank you for your usual guidance. May your career go smoothly and you be healthy.

14. 前辈，生日快乐！您的经验一直很受启发，愿新的一岁万事顺意，工作愉快。

• 韩语：선배님, 생일 축하합니다! 선배님의 경험은 항상 많은 깨달음을 주네요. 새해에 모든 일이 잘 풀리고 일하기 즐겁게 하시길 바래요.

• 英语：Senior, happy birthday! Your experience has always been inspiring. May everything go well and you enjoy your work in the new year.

15. 同事，生日快乐！希望今天能喝到美味的海带汤，愿你新岁活力满满，事事顺心。

• 韩语：동료님, 생일 축하합니다! 오늘 맛있는 미역국 먹을 수 있기를 바래요. 새해에 활기차고 모든 일이 잘 되시길 바래요.

• 英语：Colleague, happy birthday! I hope you can have delicious seaweed soup today. May you be energetic and everything go well in the new year.

16. 李小姐，生日快乐！祝您在新的一岁里，无论是工作还是生活，都能收获满满。

• 韩语：이양, 생일 축하합니다! 새해에 업무나 생활 모두 풍성한 결실을 얻으시길 바래요.

• 英语：Miss Li, happy birthday! May you gain a lot in both work and life in the new year.

17. 前辈，生日快乐！很荣幸能与您共事，祝您未来一切顺利，笑容常在。

• 韩语：선배님, 생일 축하합니다! 선배님과 함께 일할 수 있어서 영광입니다. 앞으로 모든 것이 순조롭고 웃음이 끊이지 않기를 바래요.

• 英语：Senior, happy birthday! It's an honor to work with you. May everything go well and you always smile in the future.

18. 金先生，生日快乐！愿您的每一天都充满阳光，新岁有更多美好际遇。

• 韩语：김선생님, 생일 축하합니다! 매일이 햇살로 가득 차고 새해에 더 많은 좋은 기회가 있기를 바래요.

• 英语：Mr. Kim, happy birthday! May every day be full of sunshine and you have more good opportunities in the new year.